优先选WPML（企业级/多币种/SEO强）或Polylang Pro（轻量/性价比），配合WooCommerce/ACF/询价表单，按「插件选型→基础配置→内容翻译→SEO优化→测试上线」五步落地，适合机械、医疗器械等B2B行业。
一、主流多语言插件选型(外贸 B2B 专属对比)
WPML
核心优势
企业级、WooCommerce深度集成、多币种、hreflang自动生成、翻译记忆、专业翻译对接
适合场景
中大型B2B、多币种、复杂产品/文档、团队协作
价格
付费(约$99/年起)
关键外贸特性
多货币切换、产品属性/询价表单翻译、媒体独立翻译、URL结构灵活(子目录/子域名/域名)
Polylang Pro
核心优势轻量、无冗余表、性能好、兼容缓存、REST API友好
适合场景
中小型B2B、预算有限、单站点多语言、纯内容翻译
价格付费(约€99/年)
关键外贸特性
WooCommerce兼容、分类/产品/菜单翻译、slug自定义、hreflang自动
TranslatePress
核心优势
前端可视化翻译、零代码、自动翻译(Google/DeepL)
适合场景
快速上线、简单B2B、非技术人员操作
价格
免费+付费($199/年起)
关键外贸特性
实时预览、动态字符串翻译、表单/短code兼容
选型建议：B2B(机械/医疗)优先WPML(多币种+复杂内容+SEO);预算有限选Polylang Pro;快速试水选TranslatePress;多语种(>10种)选Weglot。
二、前置准备(必做)
备份网站(文件+数据库)，关闭缓存插件(WP Rocket/W3 Total Cache)，避免翻译冲突。
安装并激活核心插件：多语言主插件+WooCommerce(若电商)+ACF(自定义产品参数/文档)+询价表单插件(如Contact Form 7/Ninja Forms)。
规划语言结构：子目录(wodepress.com/en/)最推荐(权重集中、SEO友好、维护简单);子域名(en.wodepress.com)适合内容完全独立;域名(wodepress.com/wodepress.cn)适合强本地化(成本高)。
准备翻译资源：行业术语表(如机械参数、医疗认证)、品牌词固定翻译、产品手册/证书多语言版本。
三、分步实操(以WPML为例，最适合外贸B2B)
步骤1：安装与激活WPML
下载OTGS Installer，上传安装并激活，输入WPML网站密钥注册。
安装核心组件：WPML Multilingual CMS+String Translation+Media Translation+WooCommerce Multilingual(必装，外贸电商)。
启动设置向导：
设置默认语言(如中文)，添加目标语言(如英文、德语、西班牙语、法语)。
选择URL结构：子目录(/en//de/)，开启“语言切换器”(菜单/侧边栏/页脚，建议页脚+顶部导航)。
开启自动hreflang、XML网站地图多语言支持。
步骤2：核心配置(外贸B2B关键)
WooCommerce多语言+多币种(WPML→WooCommerce Multilingual)
开启多币种，设置默认货币(USD/EUR)，按地区自动切换货币/语言。
翻译产品标题、描述、SKU、属性、分类、标签、购物车/结算页文本。
同步库存、价格(可按语言/地区单独定价)，翻译支付网关/物流说明。
自定义内容翻译(ACF/产品参数/技术文档)
WPML→翻译管理→设置，勾选自定义文章类型(如Product、Document)、自定义字段(ACF)、分类法。
翻译产品参数(如功率、尺寸、材质)、技术手册、认证证书(PDF可单独上传多语言版本)。
字符串翻译(主题/插件文本/表单)
WPML→String Translation，扫描主题/插件字符串(如“询价”“提交”“加入购物车”“售后保障”)。
批量翻译固定文本，避免手动重复操作;锁定品牌词/行业术语，防止自动翻译出错。
媒体翻译(产品图片/banner/证书)
WPML→Media Translation，为不同语言上传本地化图片(如含当地语言的banner、认证证书)。
翻译图片ALT文本、标题，提升多语言SEO。
步骤3：内容翻译(人工+自动结合，外贸B2B必看)
人工翻译(核心内容优先)
产品详情、技术参数、公司介绍、售后条款、法律声明(必须人工，避免自动翻译错误)。
用WPML翻译控制台批量管理，分配翻译人员(团队/外包)，设置翻译状态(待翻译/翻译中/已审核)。
自动翻译(辅助，非核心内容)
WPML集成Google Translate/DeepL API，批量翻译新闻、博客、FAQ等次要内容。
自动翻译后必须人工审核，修正行业术语、语法错误。
翻译规范
统一术语表(如“CE认证”“ISO 13485”固定翻译)。
保留产品型号、专利号、认证编号原文。
避免机器翻译的生硬表达，符合当地商务用语习惯。
步骤4：SEO优化(多语言流量核心)
URL优化：子目录结构，翻译slug(如/zh/product/xxx→/en/product/xxx)，避免重复内容。
hreflang标签：WPML自动生成，确保每个语言版本都有正确的alternate链接，提交Google Search Console。
元信息翻译：为每个语言版本单独设置SEO标题、描述、关键词，符合当地搜索习惯。
网站地图：生成多语言XML网站地图，提交给搜索引擎。
本地化SEO：针对不同地区优化关键词(如“medical device manufacturer” vs “医疗器械制造商”)，添加当地联系方式、时区、支付方式。
步骤5：测试与上线(外贸B2B必做)
功能测试：语言切换、多币种切换、产品翻译、表单提交、支付流程、PDF下载。
兼容性测试：测试主题、插件(ACF、WooCommerce、缓存插件)在多语言下的表现，修复样式/功能异常。
缓存配置：开启缓存插件，设置多语言缓存规则(WP Rocket支持WPML/Polylang)，避免语言切换缓存错乱。
上线监控：用Google Analytics监控多语言流量、转化率、询盘量，持续优化翻译和内容。
四、Polylang Pro快速配置(替代方案，适合预算有限)
安装Polylang Pro，启动向导，设置默认语言+目标语言，选择子目录URL结构。
配置语言切换器(菜单/小工具)，开启hreflang、slug翻译。
翻译文章/页面/产品/分类/菜单，用Polylang→字符串翻译处理主题/插件文本。
配合WooCommerce Multilingual(免费)实现多币种，ACF字段手动翻译或用插件扩展。
测试缓存兼容性，上线后监控SEO和转化。
五、TranslatePress快速上手(零代码，适合快速试水)
安装TranslatePress，设置默认语言+目标语言，选择子目录结构。
前台任意页面点击“翻译页面”，可视化实时翻译(所见即所得)。
商业版接入Google/DeepL API，自动翻译+人工审核。
配置SEO：翻译slug、开启hreflang、独立元信息。
测试WooCommerce/表单兼容性，适合简单B2B网站。
六、外贸B2B多语言避坑指南
禁止纯机器翻译：核心产品/技术/法律内容必须人工审核，否则影响信任和询盘。
避免重复内容：用hreflang和canonical标签，防止搜索引擎判定为抄袭。
多币种与语言绑定：按地区自动切换，避免用户手动切换，提升转化。
缓存与多语言兼容：优先WP Rocket、LiteSpeed Cache，禁用不兼容的缓存插件。
定期更新翻译：产品更新、政策变动时，同步更新所有语言版本。
合规性：欧盟地区需翻译GDPR条款，医疗/机械行业需翻译认证、安全说明。
七、进阶优化(提升询盘与转化)
多语言询价表单：Contact Form 7+WPML，翻译表单字段、按钮、自动回复邮件。
多语言弹窗/通知：用Popup Maker，按语言显示不同的促销/询盘引导。
多语言客户案例：翻译案例标题、内容、客户评价，增强社会证明。
多语言博客/SEO内容：针对当地关键词写博客，吸引自然流量。
多语言客服：集成多语言在线客服(如Tidio)，提升用户体验。
八、交付物：可直接套用的WPML配置清单(外贸B2B)
语言：中文(默认)+英文+德语+西班牙语+法语(按目标市场调整)
URL：子目录(/zh//en//de//es//fr/)
组件：WPML Multilingual CMS + String Translation+Media Translation+WooCommerce Multilingual
核心翻译：产品详情、参数、分类、菜单、表单、字符串、媒体ALT
多币种：USD(默认)+EUR+GBP+CNY，按地区自动切换
SEO：hreflang自动、slug翻译、独立元信息、多语言网站地图
缓存：WP Rocket+WPML兼容配置