对于WordPress多语言网站来说，没有绝对的“最好”，只有“最适合”。
选择子目录(Sub-directory)还是二级域名(Sub-domain)，主要取决于你的网站架构(单站点vs多站点)、SEO策略以及内容的独立性。
以下是详细的对比分析和决策建议：
1.子目录结构(Sub-directory)
形式：wodepress.com/(中文),wodepress.com/en/(英文),wodepress.com/fr/(法文)
典型应用：单站点+WPML/Polylang，或Multisite子目录模式。
优点
SEO权重集中(最大优势)：
所有语言的页面都属于同一个主域名。搜索引擎会将所有语言的外链、内容质量累积到同一个域名上，有助于提升主站的整体排名。
维护简单：
只需管理一个SSL证书。
只需提交一个主站点地图给Google。
跨语言的内部链接(Internal Linking)更容易建立，有助于SEO。
用户体验连贯：
用户感觉自己还在同一个网站里，只是切换了语言，心理门槛低。
缺点
技术限制(主要针对Multisite)：
如果你使用WordPress Multisite，一旦选择了子目录结构，主站点(根域名)不能使用“页面”作为首页，或者不能有与语言代码同名的页面(如不能有wodepress.com/en这个页面)，否则会产生冲突。
内容混杂风险：
如果是单站点方案，数据库里混合了所有语言的数据，一旦插件配置不当，可能会出现语言混杂的情况。
2.二级域名结构(Sub-domain)
形式：wodepress.com(中文),en.wodepress.com(英文),fr.wodepress.com(法文)
典型应用：主要是Multisite多站点模式。
优点
完全的独立性(最大优势)：
每个语言版本在技术上几乎是一个独立的网站。你可以给英文站配一套完全不同的主题、插件甚至服务器配置。
非常适合Multisite架构，因为它完美解决了子目录模式下主站点的冲突问题。
地区针对性强：
如果你的“多语言”实际上是“多区域”(例如us.wodepress.com针对美国，uk.wodepress.com针对英国)，二级域名更能体现这种地理分割。
Cookie隔离：
不同语言站的Cookie是隔离的，避免了某些技术上的冲突(例如购物车数据混乱)。
缺点
SEO权重分散：
搜索引擎通常将en.wodepress.com视为一个独立的域名。虽然可以通过设置关联，但权重传递不如子目录直接。
维护成本高：
需要配置通配符SSL证书(*.wodepress.com)。
需要为每个二级域名单独提交站点地图。
跨语言链接被视为“外链”，内部链接的SEO助力较弱。
用户感知：
用户切换语言时，地址栏变化较大，可能会误以为跳转到了另一个网站。
3.核心决策指南：你应该怎么选?
情况A：选【子目录】(推荐80%的用户)
如果你的网站符合以下特征：
内容结构高度一致：英文站和中文站的页面结构、栏目完全一样，只是文字不同。
追求SEO效果：希望所有语言的流量都能提升主站的权威性。
使用单站点插件：你打算用WPML或Polylang来做翻译。
预算有限/维护人力少：不想折腾多个域名的配置。
情况B：选【二级域名】
如果你的网站符合以下特征：
使用Multisite(多站点)架构：你需要每个语言站有完全独立的后台、主题或插件配置。
内容差异巨大：英文站是卖产品的电商，中文站是做品牌资讯的博客，两者几乎没有关系。
强区域化需求：你不仅要翻译语言，还要针对不同国家做完全不同的营销活动(例如支付方式、物流政策完全不同)。
技术团队强大：有能力处理通配符DNS、SSL和多站点的SEO关联设置。
4.特殊补充：顶级域名(gTLDs)
还有第三种选择是使用不同的顶级域名，如wodepress.com(英文)和wodepress.cn(中文)。
优点：本地化程度最高，SEO最纯粹。
缺点：成本极高(域名费、SSL费)，维护极其复杂，除非是大型跨国集团，否则不推荐。
建议
单站点+WPML/Polylang 必须用子目录(SEO最好，最简单)。
Multisite+内容差异大 推荐用二级域名(最灵活，最独立)。
Multisite+内容结构一致 可以用子目录(需注意主站页面冲突问题)。